O tio Vladimir disse...

Quanto maior é o carinho, melhor é a amizade.

"Do svidan'ya, Moskva", o tema dos Jogos Olímpicos (e favorito de Lev Leshchenko)

Esqueça Sarah Brightman e sua "Friends For Life" e vamos saber mais sobre essa canção inesquecível: Do svidan'ya, Moskva (Russo: До свиданья, Москва; Português: Até logo, Moscou) é a canção composta por Aleksandra Pakhmutova e Nikolai Dobronravov especialmente para terminar as Olimpíadas de Moscou em 1980. O cantor Lev Leshchenko (foto) gostou tanto dela que ele gravou essa naquele ano (com Tatyana Antsiferova) e de novo em 2001. Tanto que virou number-one-hit de todos os tempos. E não é só isso: na opinião de quem a conhece, Moscou é como um amigo querido que sabe que "do svidan'ya" não significa um adeus, e sim um "até logo". Eis a letra traduzida desta música de maior sucesso na Rússia e no mundo todo.
Sobre a plataforma eles ficam mais em silêncio...
O tempo de milagres derrete-se mais rápido.
Até logo, nosso gentil Misha,
Volte para sua floresta encantada.
Não fique triste, sorria ao despedir-se,
Relembre aqueles dias, relembre...
Deseje-nos a realização dos sonhos
E reuniões novas que todos nós desejamos.
Os amigos se despedem.
A ternura permanecerá no coração...
Nós valorizaremos a música.
Até logo, até que nos encontremos de novo.
Deseje-nos sucesso juntos,
Bondade e amor infinito...
O eco radiante da Olimpíada
Manter-se-á nos versos e nos corações.
Até logo, Moscou, até logo!
Adeus, fábula olímpica!
Deseje que os sonhos se concretizem,
E eu queria conhecer novos amigos.
Os amigos se despedem.
A ternura permanecerá no coração...
Nós valorizaremos a música.
Até logo, até que nos encontremos de novo.

(Tradução de Tatianna Raquel)

Misha, o mascote das olimpíadas de Moscou

Misha é o apelido russo do nome Mikhail (Miguel) e o nome pelo qual ficou conhecido o mascote dos Jogos Olímpicos de 1980, em Moscou. O personagem, um ursinho (animal símbolo da Rússia), foi criado pelo ilustrador soviético Victor Chizhikov, famoso por seus desenhos para livros infantis. Consta que Chizhikov levou seis meses para desenhá-lo, entre centenas de variações, e acabou finalizando o ursinho em dezembro de 1977. Misha, inclusive, tinha até nome inteiro oficial: Mikhail Potapitch Toptygin. O uso do ursinho nas cerimônias de abertura e encerramento dos Jogos, transmitidas pela televisão, emocionou o mundo: Misha aparecia em movimentos produzidos por um enorme mosaico de coreógrafos carregando placas coloridas, que eram levantadas e abaixadas segundo um movimento perfeitamente sincronizado pelas pessoas nas arquibancadas do estádio. Um momento especificamente marcante ocorreu durante a cerimônia de encerramento, quando uma coreografia simulou a queda de uma lágrima do olho do ursinho, fazendo Misha chorar.
Misha foi a primeira mascote de um evento desportivo que alcançou êxito comercial a nível mundial (apesar de ser originário de um país socialista que não primava pela obtenção de lucros). Diversos produtos foram vendidos em todo o mundo com sua imagem e surgiu mesmo uns desenhos animados de origem japonesa baseados no dito personagem que foram um sucesso. Curiosidade: Misha também é o apelido do personagem do meu livro Pássaro da felicidade: Lev Misha Tylunovich, irmão caçula de Lyrya (eu mesma criei o personagem com esse nome).

Vitas em território chinês: até que ponto?

Nem sempre as coisas vão bem por aí: o cantor e ator russo-letônio Vitas, 28 anos, ainda anda pela China afora (para "constrangimento" do resto da galera russa e também da mulherada que diz "volta, Vitas, volta!") a fim de promover seu novo filme com data de lançamento previsto para 2010. Mas até que ponto nosso amigo vai continuar com esses "chininhas"? Vamos torcer para que Vitas volte a fazer shows pela Federação Russa e por aqui também! Enquanto espera, saiba mais das últimas dele através do site do Vitas: http://www.vitas.com.ru e fique ligado!

Especial: os Jogos Olímpicos de Moscou (1980)

Era 19 de julho de 1980 - o dia do meu segundo aniversário - quando o evento olímpico começou em Moscou, antiga União Soviética (hoje Rússia e CEI). Apesar do boicote olímpico, esse evento foi muito bem visto por nós espectadores em todo o mundo. Foi quando o ursinho Misha chegou ao estádio Luzhniki dando boas vindas a esse lugar, onde ele permaneceu até o dia 3 de agosto daquele ano, quando 4000 pessoas formavam o painel humano que emocionou o mundo no encerramento do evento: o ursinho Misha chorou e se despediu. E ao som da canção Do svidan'ya, Moskva (até hoje o number-one-hit na voz de Lev Leshchenko). Foi uma emoção a mais (e nós vimos todos por aqui pela TV!).

Frase do mês: Julho

"A esperança é minha bússola da terra." ("Nadyezhda", Aleksandra Pakhmutova e Nikolai Dobronravov, sobre a esperança; 1974)

Confissões do mano Léo

Meninas, prestem atenção nesse lance: o cantor russo Lev Leshchenko, 67 anos, confessa: Transo sexo tudo bem! (E com qualquer mulher bonita, não importando o tipo físico - incluindo sua mulher!) E a entrevista com esse moscovita-por-natureza é destaque nos sites da Internet (como o site TV.ua) em plena Rússia e CEI. Lev comenta que ele não vive sem transar - mesmo que alguém o chame de "Casanova russo do século 21" por causa disso - e que (já sabe) ele tem tanta fascinação pelo que chamamos de "negócio de fazer amor em plena cama". Léo, eu acho que você tá doido pra isso...